中国の精密板金屋さん


仕事柄中国で精密板金屋さんに行く事がしばしば有ります、“精密板金って何?“って思う人も多いと思いますけど、金属を使用したケースとか部品とかそのほとんどが精密板金屋さんの守備範囲です、中には塗装工場も板金工場の一部として持っている業者さんも居ます、私は日本に居る頃から板金設計を主に担当していたので中国の業者さんにもとても興味を持っています。 幾つか有る板金業者さんの中で日本向けに板金を出荷している業者が有り、板金用語の対比表が手に入りましたのでお見せします もともと台湾から中国へ進出して来た会社なので「繁体」が使われています

 沖壓常術語中.日文對照

中文

日文

中文

日文

板牙

ダイス、ガタ

氣壓

エアー

間隙

クリアランス、

刻印

刻印(こくいん)

成形

せいけい

切斷面

切断面(せつだんめん)

攻絲

タップ

測定基準

測定基準(そくていきじゅん)

ネジ、キャップボルト

素材

素材(そざい)

螺栓

ボールト、ボルト

橢圓

楕円(だえん)

螺母

ナット

打痕

打痕(だこん)

スプリング

脱脂

脱脂(だっし)

研磨

研磨(けんま)

根部

根元(ねもと)

定位

ノックピン

先端

先端(せんたん)

放電加工機

放電機(ほうでんき)

破斷面

破断面(はだんめん)

キッカピン、(押しピン)

除毛刺研磨、打磨

バレル研磨(けんま)

バタツキ防止ピン

方向

抜き方向

上模座

上型ダイセット

逃孔

逃げ穴

冲頭

パンチバッキングプレート

加工

プレス加工(かこう)

冲頭固定板

パンチプレート

平面性

平面性(へいめんせい)

冲頭固定板

植え込み(うえこみ)

變形

変形(へんけい)

上模

ストリッパーバッキングプレート

変更(へんこう)

上模導板

ストリッパ-プレート

千分尺

マイクロメ-タ-

下模導板

ダイプレート、ダイ

彎曲角度

曲げ角度(まげかくど)

下模

メ型

フラット

下模

ダイバッキングプレート

面壓

面打ち

下模座

下型ダイセット

毛刺

バリ、カエリ

材料板(料

スケルトン

最後斷切面

最終切断面(さいしゅうせつだんめん)

材料

材料(ざいりょう)

斜線部

斜線部(しゃせんぶ)、ハンチング

導料

ガイドレール(リフタ)

クラック

頂料塊

材料上げ

鑽石

ダイヤモンドャスリ

磨床

研削盤(けんさくばん)

圖號

図番(ずばん)

承認

承認(しょうにん)

材質

材質(ざいしつ)

正面圖

正面図(しょうめんず)

最小

最小値(さいしょうち)

緊急

緊急(きんきゅう)

最大

最大値(さいだいち)

選別

選別(せんべつ)

作業要

作業要(ようりょうしょ)

納期

納期(のうき)

作成月日

作成月日(さくせいねんがっぴ)

規則圓孔

形穴(いけいあな)

左右對稱

左右対称(さゆうたいしょう)

板厚

板厚(いたあつ)

治具

治具(じぐ)

受入檢

受入検査(うけいれけんさ)

重要尺寸

重用寸法(じゅうようすんぽう)

A部詳圖

A部詳細(しょうさい)

出貨

出荷(しゅっか)

外觀

外観(がいかん)

出庫

出庫(しゅっこ)

外形

外径(がいけい)

LOT構成

LOT構成(こうせい)

模具

(かながた)

照右圖

右図参照(ゆうずさんしょう)

 

鍛粗加工

upsetting

來料不良

poor incoming part

抽線加工

wiring

制程不良

poor processing

下墊

bottom block

rack, shelf, stack

下托板(底板)

bottom plate

倒角

reverse angle = chamfer

母模固定板

die holder

無名指

ring finger

下墊板

die pad

roll material

下模座

die set

轉速

rotating speed, revolution

公母模

feature die

安全庫存

safe stock

母模(凹模)

female die

安全

safety

內脫料

inner stripper

報廢 刮;

scraped

下模板

lower plate

刮傷

scratch

脫料

lower stripper

沖件

sheet metal parts

公模(凸模)

male die

架模高

shut height of a die

脫料

outer stripper

slipped screwhead/shippery screwthread

上夾板

punch holder

smoothly

上墊板

punch pad

斑點

speckle

上模座

punch set

工程模

stage die

脫料背板

stripper pad

鉚合機

staker=reviting machine

外打(脫料)

stripping plate

沖壓廠

stamping factory

上墊

top block

衝壓

stamping, press

上托板(頂板)

top plate

stamping-missing

脫料

up stripper

標準件

standard parts

上模板

upper plate

統計

statistics

鉚合不良

poor staking

鋼板

steel plate

衝床

punch press, dieing out press

厚薄規

thickness gauge

沖床

punching machine

管制

to control

qualified-products,/up-to-gradeproducts

抽孔

to draw holes

rack, shelf, stack

to feed, feeding

倒角

reverse angle = chamfer

銼毛刺

to file burr

無名指

ring finger

to pull and stretch

roll material

修模

to repair a die(mould)

轉速

rotating speed, revolution

退貨

to return delivenry to.

安全庫存

safety

退

to return material/stock to

安全

scraped

修訂

to revise, modify

報廢 刮;

scratch

退貨

to send delinery back to retrn ofgoods

刮傷

sheet metal parts

鉚合

to stake, staking, reviting

沖件

shut height of a die

入庫()

to stock, storage, in stock

架模高

slipped screwhead/shippery screwthread

入庫

to storage

smoothly

上死點

top stop

 それから中国の板金素材の規格や価格はとてもオープンで下記のurlで確認出来ます 中国で板金に関わる仕事をされている方は参考にしてみたら如何でしょう


姉妹サイト

中国を知る


超役立ちアイテム電子辞書を使いこなそう

中国語検定で自分のレベルを確かめよう

HSKは中国が主催する中国語検定

理解を深めて、コミュニケーション力を磨こう

楽しく学習、漫画で直感的にで擬似体験をしよう

ゆるやかに時間が流れるアジアン家具の魅力

超役立ちアイテム電子辞書を使いこなそう

中国語検定で自分のレベルを確かめよう

HSKは中国が主催する中国語検定

理解を深めて、コミュニケーション力を磨こう

楽しく学習、漫画で直感的にで擬似体験をしよう

ゆるやかに時間が流れるアジアン家具の魅力

超役立ちアイテム電子辞書を使いこなそう

中国語検定で自分のレベルを確かめよう

HSKは中国が主催する中国語検定

理解を深めて、コミュニケーション力を磨こう

楽しく学習、漫画で直感的にで擬似体験をしよう

ゆるやかに時間が流れるアジアン家具の魅力

超役立ちアイテム電子辞書を使いこなそう

中国語検定で自分のレベルを確かめよう

HSKは中国が主催する中国語検定

理解を深めて、コミュニケーション力を磨こう

楽しく学習、漫画で直感的にで擬似体験をしよう

ゆるやかに時間が流れるアジアン家具の魅力

超役立ちアイテム電子辞書を使いこなそう

中国語検定で自分のレベルを確かめよう

HSKは中国が主催する中国語検定

理解を深めて、コミュニケーション力を磨こう

楽しく学習、漫画で直感的にで擬似体験をしよう

ゆるやかに時間が流れるアジアン家具の魅力