流星花園(台湾版花より団子)

神尾葉子原作の大人気マーガレットコミックス「花より男子」の舞台を台湾に移してテレビドラマ化されたのがこの「流星花園」です、このドラマの主役を演じた男性4人組みの「F4」は「流星花園」の大ブレイクをきっかけに台湾を代表するスターに登りつめ、現在もドラマに歌にCMに映画に大活躍中です このドラマは舞台が台湾なのでDVDの字幕は全て「繁体」と呼ばれる比較的複雑な字が用いられています(中国では簡略字「?体」が現在は多用されているが、ほとんどの人は「繁体」を読む事が出来る)が、有る意味中国大陸でもこの「繁体」を目にする事も少なくないので良い勉強になる事は間違い無いと思います、また私のようにコミックの存在を知らなかった者(オジサン)から見てもとても楽しいドラマでした、それから台湾の発音はいわゆる標準語「普通語」と言われていますが実際には巻き舌を多用した本来の標準語「普通語」とは多少異なります、いわゆるこれが南方の方言とかなまりとかいわれているやつですが、逆に初めて中国語を学ぼうとする人にとってはとても聞きやすい発音です、そんなところもちょっと気にしながらこのドラマをごらんになって見てみれば如何でしょう、ついつい入り込んでしまって言葉よりも雰囲気で全部理解出来しちゃう なんて事になってしまうかもしれません、実は私もそうでした 、最近になって日本でも「花より男子」がドラマ化された事から台湾の「流星花園」は多少影を潜めましたが、「流星花園」の大ヒットからの期を見計らって日本でドラマ化したんでしょうね さてこの「流星花園」ですがドラマの台詞を基にして、中国語の学習用にアレンジした内容を逐次アップして行きますね

「流星花園」全24話

宣戦布告
お金で買えないもの
赤札のカップル
シンデレラのキス
全てを捨てる女
二人だけの夜
真実はひとつ
帰ってきた男
裏切りの夜
守りたいもの
NY帰りの男
二枚目の赤札の謎
命がけの子犬
定められた道
恋いしたい女
広がる心の傷
素直な気持ち
二人を包む翼
幸せへの近道
冷たい雨
新たな流星
つかみとる幸せ
出口のない愛
無限の可能性

「流星花園II」全26話
バルセロナの誓い
果たされなかった約束
星君の星
運命のいたずら
復讐
迷宮
過去への疑惑
それぞれの旅立ち
誰かが愛してる
受け取り手のないケーキ
再会
さよなら愛しき人
彼女に残された時間
仕組まれた婚約
最後の賭け
大切な人のために
あの頃のように
素直になれなくて
ゆがめられた真実
新たな葛藤
再び雨の中で
優しい嘘
悲しい真相
運命の流星
心の距離
約束の場所へ